מִזְמוֹר לְאָסָף אֱלֹהִים בָּאוּ גוֹיִם בְּנַחֲלָתֶךָ טִמְּאוּ אֶת־הֵיכַל קָדְשֶׁךָ שָׂמוּ אֶת־יְרוּשָׁלִַם לְעִיִּים׃
Mizmor léasafe Élo-him baou guoyime bénaʹhalatékha timéou ète-hékhal kadchékha samou ète-yérouchalame léʹiyime
נָתְנוּ אֶת־נִבְלַת עֲבָדֶיךָ מַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמָיִם בְּשַׂר חֲסִידֶיךָ לְחַיְתוֹ־אָרֶץ׃
Natnou ète-nivlate ʹavadékha maakhal léʹofe hachamayime bésar ʹhasidékha léʹhayto-aréts
שָׁפְכוּ דָמָם כַּמַּיִם סְבִיבוֹת יְרוּשָׁלִָם וְאֵין קוֹבֵר׃
Chafkhou damame kamayime sévivote yérouchalame vééne kovèr
הָיִינוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבוֹתֵינוּ׃
Hayinou ʹhèrpa lichkhénénou laʹagu vakélèse lisvivoténou
עַד־מָה יְהוָה תֶּאֱנַף לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמוֹ־אֵשׁ קִנְאָתֶךָ׃
ʹAd-ma Ado-naï téénafe lanétsaʹh tivʹar kémo-èche kinatékha
שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ אֶל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּךָ וְעַל מַמְלָכוֹת אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָאוּ׃
Chéfokh ʹhamatkha el-haguoyime achère lo-yédaʹoukha véʹal mamlakhote achère béchimkha lo karaou
כִּי אָכַל אֶת־יַעֲקֹב וְאֶת־נָוֵהוּ הֵשַׁמּוּ׃
Ki akhal ète-yaʹakov véète-navéhou héchamou
אַל־תִּזְכָּר־לָנוּ עֲוֺנֹת רִאשֹׁנִים מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ כִּי דַלּוֹנוּ מְאֹד׃
Al-tizkar-lanou ʹavonote richonime mahére yékadémounou raʹhamékha ki dalonou méode
עָזְרֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל־דְּבַר כְּבוֹד־שְׁמֶךָ וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל־חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ׃
ʹAzrénou élohé ychʹénou ʹal-dévar kévode-chémékha véhatsilénou vékhapèr ʹal-ʹhatoténou lémaʹane chémékha
לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם יִוָּדַע בגיים [בַּגּוֹיִם] לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם־עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ׃
Lama yomrou haguoyime ayé élohéhème yivadaʹ baguoyime léʹénénou nikmate dame-ʹavadékha hachafoukh
תָּבוֹא לְפָנֶיךָ אֶנְקַת אָסִיר כְּגֹדֶל זְרוֹעֲךָ הוֹתֵר בְּנֵי תְמוּתָה׃
Tavo léfanékha ènkate asir kégodèl zéroʹakha hotèr béné témouta
וְהָשֵׁב לִשְׁכֵנֵינוּ שִׁבְעָתַיִם אֶל־חֵיקָם חֶרְפָּתָם אֲשֶׁר חֵרְפוּךָ אֲדֹנָי׃
Véhachève lichkhénénou chivʹatayime el-ʹhékame ʹhèrpatame achère ʹhèrfoukha ado-naï
וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ נוֹדֶה לְּךָ לְעוֹלָם לְדֹר וָדֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ׃
Vaanaʹhnou ʹamékha vétsone marʹitékha nodé lékha léʹolame lédor vador nésapèr téhilatékha