יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה. וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאוּלָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
Yitgaddal véïtkaddach chémé raba , (amène) Béʹalma di véra kirʹouté, véyamlikh malkhouté-h, véyatsmaʹh pourkané-h vikarèv méchiʹhé-h. (amène) Béʹhayékhone ouveyomékhone ouveʹhayé dékhol béth Ysraël, baʹagala ouvizmane kariv vé-imrou amène. (amène) Yéhé chémé-h raba mévarakh, léʹalame oulʹalmé ʹalmaya yit-barakh, véyich-tabaʹh, véït-paar, véït-romame, véït-nassé, véït-haddar, véïtʹalé, véït-halal, chémé-h dékoudcha, bérikh hou. (amène) Léʹéla mine kol birkhata, chirata tichbéʹhata vénéʹhamata, daamirane béʹalma, vé-imrou amène. (amène) Yehé chelama raba min chemaya. hayim vesava vichoua venèhama. vechézava ourfoua ougoula ousliha vekhapara verèvah vehatsala lanou oulkhal amo yisraél. veimrou amén. [aménosè chalom bimromav. hou berahamav yaasè chalom alénou veal kol amo yisraél. veimrou amén. [amén]
Que son grand Nom soit magnifié et sanctifié. (amen) Dans le monde qu'il a créé selon sa volonté ; qu'il fasse régner son règne, germer sa délivrance et approcher son messie. (amen) De vos jours, de votre vivant et du vivant de toute la maison d'Israël, bientôt et en un temps proche ; et dites amen. (amen) Que son grand Nom soit béni à jamais et pour l'éternité des éternités ; qu'il soit béni, loué, glorifié, exalté, élevé, honoré, magnifié et célébré, le Nom du Saint, béni soit-il. (amen) au-delà de toute bénédiction, de tout chant, de toute louange et de toute consolation que l'on prononce en ce monde ; et dites amen. (amen) Qu'une paix abondante vienne du ciel, la vie, l'abondance, le salut, la consolation, la délivrance, la guérison, la rédemption, le pardon, l'expiation, le soulagement et la sauvegarde, pour nous et pour tout son peuple Israël, et dites amen. [amen] Celui qui fait la paix dans ses hauteurs, qu'il fasse dans sa miséricorde la paix sur nous et sur tout son peuple Israël, et dites amen. [amen]